Тема: На рист Юлиана Тувима

 1. Автор: Ежи Туманек от 09.07.2014 15:04:39
                                                    Еще одной даме
                               (вариации на рист Юлиана Тувима «Одной даме»)

Piotr miał cię za swą dziką żądzę,
Jan za to, że jest piękny ciałem.
Alojzy miał cię za pieniądze.
Ja - zawsze cię za kurwę miałem.

                    — Julian Tuwim "Do jednej" 
              

Петр имел тебя за его дикое желание, 
Ян - за то, что у него красивое тело. 
Алоизий имел тебя за деньги. 
А я всегда считал тебя шлюхой. 

                      - Юлиан Тувим "Одной даме"


Рист замечательного польского поэта основан на игре слов, глагол «мял» имеет значения «имел, трахал» и «воспринимал как, считал кем-либо».
 
                       
                   В понедельник отдалась
                   Алоизию за страсть.
 
А во вторник, следом, Вовке
За размер его морковки.
 
В среду ты давала Славке
По любви, какие бабки!
 
А в четверг за песни Марку
Разрешила бросить палку.
 
В пятницу за юмор Вени
Ты раздвинула колени.
 
А в субботу за букетик
 Гене сделала миньетик.
 
С Петей, Колей и Андрюхой
Занималась групповухой
 
Для сплоченья коллектива
В воскресение. Под пиво.
 
                      Море поводов, без дна,
                      Да причина-то одна.
 
Резюмирует наука :
-Твой диагноз  «потаскуха».
   
                         Кстати, польская молва,
                         Что горазда на слова,
 
Жрицу этой жизни бурной
Называет просто курвой.

И на этом точном слове
Остановимся, panowie.